西施咏(清代金和诗作)_百科

作品原文

西施咏¹

溪水²溪花一样春，东施³偏让⁴入宫人⁵。

自家未必无颜色，错绝⁶当年是效颦⁷。

注释译文

词句注释

1.西施：春秋时期越国美女。《吴越春秋》载越王勾践用范蠡计谋，用美人计，将西施献给吴王夫差，西施成为吴王的宠妃，自此，吴王沉缅女色，荒废政事，终为越人所征服。

2.溪水：西施故里薴萝乡的浣纱溪。

3.东施：传说中的女子名。《太平寰宇记》载：浙江诸暨县薴萝山下有施姓两村，西村女为西施，人称美女；东村女为东施，人称丑女。

4.让：不及，逊色。

5.入宫人：指西施。

6.错绝：大错特错。

7.效颦（pín）：《庄子·外篇·天运》载，美女西施因心口痛，经常按着胸口，皱着眉头，邻居中一丑女见了觉得很美，也学起这个样子，结果反倒增加了她的丑相。

白话译文

一样住在溪边，一样欣赏春花。一样是豆蔻年华的东施女，却徒让徐西施占尽了风光。

东施未必不娇嫩不美丽，错就错无病呻吟，学人病态，弄得贻笑大方了。

创作背景

此诗是作者借东施效颦的典故表达诗学见解而作。清朝中期，由于沈德潜等人的诗论主张，迎合了当时盛炽的考据学风，引导文人钻入考据之中、故纸堆中，把诗歌创作当作堆垛学问的工具，使诗歌创作远离现实，丧失了文学独创性的特色。以致于在清朝晚期的诗坛上更是一味复古摹拟的风气。金和深感于此，因此他借咏西施提出批评，鼓励人们求真求实求自己的风格，独创新路，不要学东施效颦。

作品鉴赏

整体赏析

这是一首别开生面的讽刺诗，作者借用东施效颦的典故，来表达自己的一种学术见解，哲理性很强，富于幽默感。

起句“溪水溪花一样春”，先从景物着手，极力渲染事情发生的环境。你看，浙江诸暨县的薴萝村，真是天下美丽的地方。溪水流淌，清澈明净；溪花盛开，绚丽多彩，都同样呈现出欣欣向荣的春天景象。然而，就在这美丽的薴萝村里，出现了一件令人不解的事情：“东施偏让入宫人。”这一句承前而来，由景及人，正式引出本诗所要评论的对象东施。诗人通过“偏让”二字，为东施惋惜和鸣不平。意思是说，同受薴萝村山光水色的陶冶，又都在青春妙龄，东施为什幺自甘暴弃，偏让西施得以入宫，成为宠妃，留芳千古。这就为后面的议论先作好铺排。

诗的后两句展开议论，评判东施的错误做法：“自家未必无颜色，错绝当年是效颦。”金和这两句诗的意思是说：东施并非没有一点值得可爱的地方，她的最大错误就在于模仿西施，结果是适得其反使自己更加丑陋了。十分明显，诗人是借题发挥，批评当时文坛上那股复古模拟的风气，“文必秦汉，诗必盛唐”，正如东施效颦一样，亦步亦趋，缺乏创造精神。

这首诗的最为可贵之处，就在于作者通过对东施效颦的评论，向人们揭示了这样一个深刻的哲理：不论是学术研究，还是文艺创作，都不可机械模仿，应独立思考，发挥创造精神。

此诗借人人皆知的故事，讽刺那些对古人亦步亦趋的诗人，笔调轻鬆洒脱，寓锋芒于叙议之中，似褒似贬，似赞似讽，富有幽默感。

名家点评

辽宁省作协主席王充闾：诗人说，浣纱溪畔的绿水和红花，为东施与西施装点出同样的春光，就是说，两人有着同样的环境条件。可是，偏偏东施就比入宫邀宠的西施大为逊色。依我看，东施自己未必就没有姿色，当时最大的错误是失掉了自己而盲目效颦！借咏叹东施效颦，讲出“不能失掉自己”的做人道理。寓哲理于叙事、论述之中，见解高明，说服力也很强。（《诗性智慧》）

华南师範大学中文系教授钟贤培：诗人在这里借咏西施批评当时诗坛上东施效颦式地一味摹拟的风气，缺乏创造精神。此诗借典论理，用一个尽人皆知的故事，批评诗坛上复古摹拟的诗风，笔调轻鬆洒脱，锋芒寓于叙议之中，讽刺性颇强，也很有幽默感。（《历代绝句精华鉴赏辞典》）

作者简介

金和（1818～1885年），晚清诗人，字弓叔，号亚匏，江苏上元（今南京市）人。诗多长篇，具有散文化的特点。梁啓超《清代学术概论》以金和与黄遵宪、康有为并举，誉为“元气淋漓，卓然称大家”。金和亲历危苦，故多沉痛惨澹阴黑气象；而尤痛心于官军之无用，故诗中时露讽刺，有《来云阁诗稿》，诗集《秋蟪吟馆诗钞》，共7卷。又得词66首，刊为《来云阁词钞》；《文钞》1卷，附于《词钞》后。